2020年世界杯小组赛

 
日语假名中的浊音符号从何而来?
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 五十音图 查看内容

日语假名中的浊音符号从何而来?

2020-7-29 15:25| 发布者: admin| 查看: 122| 评论: 0
摘要: 日语假名的历史是很久远的,但是看似和假名一体的浊音符号“゛”却并不是与其同时诞生的。今天就一起来了解一下日语假名中的浊音符号从何而来吧!在初期的假名中浊音必须从前后文来判断。让我们从以前平假名与片假名 ...
日语假名的历史是很久远的,但是看似和假名一体的浊音符号“゛”却并不是与其同时诞生的。今天就一起来了解一下日语假名中的浊音符号从何而来吧!


在初期的假名中浊音必须从前后文来判断。让我们从以前平假名与片假名发祥的历史中来探索初期的假名。

随着用来表示日语的日本独立文字“假名”的诞生,日本文学得到了巨大的发展,《源氏物语》、《枕草子》等名作陆续诞生到世上。

虽然是如此优秀的假名,但实际上,在最初发明的时候有一个非常不便利的缺点。那就是没有任何表示浊音或半浊音的符号。

在现代,在表示浊音时用“浊音符号”,在表示半浊音时用“半浊音符号”是理所当然的事情。然而,在假名刚被发明出来的时候,这些符号都是不存在的。清音与浊音的差别要根据“文章的上下文”来判断。可想而知,这对阅读造成了很大的阻碍。

最初的浊音符号,是从经典的记号中产生的。

实际上,就算对于以前的人们来说,这样阅读起来也是相当困难且易混淆的。无论如何想让文字读起来能更轻松!带着这个想法,在平安时代,被称为“浊音符”的原型的记号开始被使用起来。

为了表示假名的浊音,在音读佛典时会被使用到的被称为“声点”的“陀罗尼”记号被导入到假名中。这原本是用来在汉字旁加上“・”来表示重音的记号,现在将其变为“・・”放在假名旁边,用来表示浊音。

除此之外也有人“为让浊音表示更明确”而尝试发明了几个其他记号,然后将这些记号进行整理,便统一成了现在的浊音符“゛”。

直到昭和的法律文书中浊音符都没有被使用。

顺便一提,日本的法律文书中的记载都像“天皇ハ神聖ニシテ侵スヘカラス”一般,没有使用浊音符。浊音符被正式认定为官方符号的历史,可以说出人意料的短。

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( )