2020年世界杯小组赛

 
“我要开动了”日语是什么意思?
北京攀达日语培训学校
攀达日语 首页 日语学习 初级 查看内容

“我要开动了”日语是什么意思?

2020-4-18 17:20| 发布者: admin| 查看: 1955| 评论: 0
摘要: 喜欢看日剧、动漫的小伙伴们都看过字幕君的“我要开动了”这句名高频台词吧?这句话用在马上吃饭的场景中!那么,“我要开动了”的日语意思有何深意,为什么日本人要这么说呢?“我要开动了”日语表达是いただきます ...
喜欢看日剧、动漫的小伙伴们都看过字幕君的“我要开动了”这句名高频台词吧?这句话用在马上吃饭的场景中!


那么,“我要开动了”的日语意思有何深意,为什么日本人要这么说呢?

“我要开动了”日语表达是いただきます。我们先来看一下这个词的来源。

いただきます是动词ます形。它的原型是いただく。是动词もらう的自谦语。因此,它原本的意思是“得到”。古日本,在吃掉供奉神灵的供品或者从位高权重者那里得到什么东西时,都要说这句いただきます,来表示自己的敬意。


那么,知道了它的来源,就可以猜到为什么吃饭前会用这句话了。它包含的意思有两点:

1表示对于作出美食的人的感谢。做饭的人、种菜的人、捕鱼的人等等。
2表示对食材本身的谢意。由于日本的“泛神论”,他们认为万物皆有灵。因此,蔬菜、水果都是生灵。吃饭等于吃掉了这些生灵的生命,因此要对它们表示敬意。

在吃完饭后,日本人通常会说“ごちそうさまでした”或者“ごちそうさま”。这个句子里包含着表示敬意的“ご”和“さま”,同样包含着感谢的意味。

因此,如果你在日料店吃饭,别忘了餐前餐后说上这两句,相信厨师听到会很开心的!

所以,“我要开动了”日语是什么意思?大家学会了吧?

路过

雷人

握手

鲜花

鸡蛋

相关阅读

日语学习专线

18610552407(微信同号)

关注微信公众号

Copyright  ©2015-2020  北京攀达日语培训学校  北京市朝阳区大望路SOHO现代城A座1511室  010-85175431  网站地图     ( )